Neue Sprachen, die Google auch als eigene Sprachen findet.
Wir fügen Ihrer Website weitere Sprachen hinzu: mit eigenen Adressen pro Sprache, hreflang, übersetzten Titeln und Menüs und einem Sprachumschalter, der zur richtigen Seite führt. Für Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch und andere Sprachen.
Worum es geht
Eine Übersetzung allein bringt noch keine Besucher. Google muss jede Sprachversion als eigene Seite erkennen, sie dem richtigen Publikum zuordnen und darf sie nicht für Duplikate halten. Dafür braucht es eigene Adressen, korrekte hreflang-Angaben und vollständig übersetzte Titel und Beschreibungen.
Gerade in Deutschland suchen viele Menschen in ihrer Muttersprache. Wir haben Websites unserer Kunden um russische Sprachversionen erweitert und kennen die Fallstricke: halb übersetzte Seiten, falsche Sprachcodes und Umschalter, die immer auf die Startseite führen.
Was dazugehört
- 01
Sprachstruktur
Unterverzeichnisse wie /ru/ oder /ua/, Domains oder Subdomains, je nach Ziel.
- 02
hreflang und Canonicals
Korrekte Verknüpfung aller Sprachversionen, inklusive x-default.
- 03
Inhalte und Meta-Daten
Texte, Titel, Beschreibungen, Menüs, Formulare und Bilder-Alt-Texte.
- 04
Sprachumschalter
Führt zur selben Seite in der anderen Sprache, nicht zur Startseite.
- 05
Nicht übersetzte Seiten
Klare Regeln: ausblenden oder mit noindex, keine halben Duplikate.
- 06
Übersetzung
Auf Wunsch durch Muttersprachler, angepasst an Suchbegriffe im Zielmarkt.
So läuft es ab
- 01
Ziel und Struktur
Welche Sprachen, welche Seiten, welche Adressen.
- 02
Technik
Sprachlogik, hreflang und Umschalter einbauen.
- 03
Inhalte
Übersetzen und einpflegen, Suchbegriffe prüfen.
- 04
Prüfung und Start
Alle Sprachversionen testen, Search Console beobachten.
Projekte
Alle Projekte →
Häufige Fragen
Braucht man WPML oder Polylang?
Nicht zwingend. Je nach Website setzen wir ein Plugin oder eine schlanke eigene Lösung ein.
Reicht eine automatische Übersetzung?
Als Entwurf ja, für veröffentlichte Seiten sollte ein Mensch prüfen. Fehler kosten Vertrauen.
Was passiert mit nicht übersetzten Seiten?
Sie werden ausgeblendet oder für Google gesperrt, damit keine Duplikate entstehen.
Übersetzt ihr selbst?
Deutsch, Russisch und Ukrainisch im Team, weitere Sprachen mit Partnern.