Нові мови, які Google знаходить як окремі версії.
Ми додаємо на сайт нові мови: з власними адресами для кожної мови, hreflang, перекладеними title і меню та перемикачем, що веде на потрібну сторінку. Для німецької, англійської, російської, української та інших мов.
Про що це
Переклад сам по собі ще не приводить відвідувачів. Google має розпізнати кожну мовну версію як окрему сторінку, пов'язати її з потрібною аудиторією й не вважати дублем. Для цього потрібні власні адреси, правильний hreflang і повністю перекладені title та описи.
Саме в Німеччині багато людей шукають рідною мовою. Ми додавали сайтам клієнтів російські версії та знаємо підводні камені: наполовину перекладені сторінки, неправильні коди мов і перемикачі, що завжди ведуть на головну.
Що входить у роботу
- 01
Структура мов
Підпапки на кшталт /ru/ чи /ua/, домени або піддомени — залежно від мети.
- 02
hreflang і canonical
Правильне зв'язування всіх мовних версій, включно з x-default.
- 03
Контент і метадані
Тексти, title, описи, меню, форми й alt зображень.
- 04
Перемикач мов
Веде на ту саму сторінку іншою мовою, а не на головну.
- 05
Неперекладені сторінки
Чіткі правила: приховати або noindex, без напівдублів.
- 06
Переклад
За бажанням — носіями мови, з урахуванням запитів цільового ринку.
Як проходить робота
- 01
Мета й структура
Які мови, які сторінки, які адреси.
- 02
Техніка
Вбудовуємо мовну логіку, hreflang і перемикач.
- 03
Контент
Перекладаємо й наповнюємо, перевіряємо запити.
- 04
Перевірка і запуск
Тестуємо всі версії, стежимо за Search Console.
Проєкти
Усі проєкти →
Часті запитання
Чи потрібен WPML або Polylang?
Не обов'язково. Залежно від сайту використовуємо плагін або легке власне рішення.
Чи вистачить автоматичного перекладу?
Як чернетка — так, але опубліковані сторінки має перевірити людина. Помилки коштують довіри.
Що з неперекладеними сторінками?
Приховуються або закриваються від Google, щоб не було дублів.
Ви перекладаєте самі?
Німецька, російська й українська — у команді, інші мови — з партнерами.