Новые языки, которые Google находит как отдельные версии.
Мы добавляем на сайт новые языки: со своими адресами для каждого языка, hreflang, переведёнными title и меню и переключателем, который ведёт на нужную страницу. Для немецкого, английского, русского, украинского и других языков.
О чём это
Перевод сам по себе ещё не приводит посетителей. Google должен распознать каждую языковую версию как отдельную страницу, связать её с нужной аудиторией и не принять за дубль. Для этого нужны свои адреса, правильный hreflang и полностью переведённые title и описания.
Именно в Германии многие ищут на родном языке. Мы добавляли сайтам клиентов русские версии и знаем подводные камни: наполовину переведённые страницы, неверные коды языков и переключатели, которые всегда ведут на главную.
Что входит в работу
- 01
Структура языков
Подпапки вроде /ru/ или /ua/, домены или поддомены — в зависимости от цели.
- 02
hreflang и canonical
Правильная связка всех языковых версий, включая x-default.
- 03
Контент и мета-данные
Тексты, title, описания, меню, формы и alt изображений.
- 04
Переключатель языков
Ведёт на ту же страницу на другом языке, а не на главную.
- 05
Непереведённые страницы
Чёткие правила: скрыть или noindex, без полудублей.
- 06
Перевод
По желанию — носителями языка, с учётом запросов целевого рынка.
Как проходит работа
- 01
Цель и структура
Какие языки, какие страницы, какие адреса.
- 02
Техника
Встраиваем языковую логику, hreflang и переключатель.
- 03
Контент
Переводим и наполняем, проверяем запросы.
- 04
Проверка и запуск
Тестируем все версии, следим за Search Console.
Проекты
Все проекты →
Частые вопросы
Нужен ли WPML или Polylang?
Не обязательно. В зависимости от сайта используем плагин или лёгкое собственное решение.
Хватит ли автоматического перевода?
Как черновик — да, но опубликованные страницы должен проверить человек. Ошибки стоят доверия.
Что с непереведёнными страницами?
Скрываются или закрываются от Google, чтобы не было дублей.
Вы переводите сами?
Немецкий, русский и украинский — в команде, другие языки — с партнёрами.